Video shows two Chicago police officers open fire from their unmarked car — a shooting that resulted in criminal charges against them both